Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
Ивва = (`Ивва) Iwwa (2 Krl 18,34)
Ивлеам = (`Ивле`ам) Jibleam (2 Krl 9,27)
Ивния = (`Ивния) Jibnejasz (1 Krn 9,8)
Иври = (`Иври) Ibri (1 Krn 24,27)
Ивсам = (Ивс`ам) Jibsam (1 Krn 7,2)
Ивхар = (Ивх`ар) Jibchar (1 Krn 3,6)
Игал = (Иг`ал) Jigeal (2 Sm 23,36)
Игеал = (Иге`ал) Jigeal (1 Krn 3,22)
Игнатий = Ignacy // Игнатий Антиохийский – Ignacy Antiocheński
игнорировать = (игнор`ировать, -рую, -рует) ignorować, lekceważyć, nie uwzględniać // Они игнорируют откровение – oni nie uwzględniają objawienia
иго = (`иго, `ига) jarzmo // „Возьмите иго Мое на себя, и научитесь от Меня..”. || „Weźcie jarzmo Moje na siebie i nauczcie się ode Mnie” (Mt 11,29)
играть = (игр`ать, -`аю, -`ает) odgrywać, grać // играть большую роль – odgrywać wielką rolę || играть первостепенную роль – odgrywać pierwszorzędną rolę || играть роль уникальную – odgrywać unikalną rolę || играть решающую роль – odgrywać decydującą rolę
Игуд = (Иг`уд) Jehud (Joz 19,45)
игумен = (иг`умен, -а) igumen (настоятель православного монастыря – przełożony prawosławnego zakonu
идальго = (ид`альго, нескл., м.) hidalgo (рыцарь в средневековой Испании – rycerz w średniowiecznej Hiszpanii)
Идбаш = (`Идбаш) Jidbasz (1 Krn 4,3)
Иддай = (Идд`ай) Hiddaj (2 Sm 23,30)
Иддо = (`Иддо) Jiddo (1 Krn 27,21)
идеал = (иде`ал, -а) ideał // идеал недостижимый – niedościgniony ideał || осуществление идеала – realizacja ideału || жизнь, отвечающая евангельским идеалам – życie odpowiadające ideałom ewangelicznym || этический идеал – ideał etyczny
Идеала = (Идеал`а) Jideala (Joz 19,15)
идеализатор = (идеализ`атор, -а) ten, kto idealizuje, człowiek idealizujący
идеализация = (идеализ`ация, -и) idealizacja, idealizowanie
идеализирование = (идеализ`ирование, -я) idealizowanie, idealizacja
идеализированный = (идеализ`ированный; кр. ф. -ан, -ана) idealizowany
идеализировать = (идеализ`ировать, -рую, -рует) idealizować // идеализировать прошлое – idealizować przeszłość
идеализироваться = (идеализ`ироваться, -руюсь, -руется) idealizować się
идеализм = (идеал`изм, -а) idealizm // абсолютный идеализм – idealizm absolutny || Кантовский идеализм – idealizm Kanta || классический немецкий идеализм – klasyczny idealizm niemiecki || объективный дуалистический идеализм – obiektywny dualistyczny idealizm || практический идеализм – idalizm praktyczny || субъективный идеализм – idealizm subiektywny
идеалист = (идеал`ист, -а) idealista
идеалистически = idealistycznie, na sposób idealistyczny // они понимают идеалистически – oni rozumują na sposób idealistyczny
идеалистический = (идеалист`ический) idealistyczny
идеалистично = idealistycznie // смотреть идеалистично – patrzeć idealistycznie
идеалистичность = (идеалист`ичность, -и) idealizowanie, idealizacja
идеалистичный = (идеалист`ичный; кр. ф. -чен, -чна) idealistyczny, pełen idealizmu
идеалистка = (идеал`истка, -и, р. мн. -ток) idealistka
идеалреализм = (идеалреализм -а) ideorealizm (направление идеалистической философии – kierunek w idealistycznej filozofii)
идеалреалист = (идеалреалист -а) ideorealista (последователь идеалреализма – zwolennik ideorealizmu)
идеалреалистический = (идеалреалистический, -ая, -ое) ideorealistyczny
идеальничанье = idealizowanie rzeczywistości
идеальничать = idealizować rzeczywistość
идеально = (иде’ально) idealnie
идеальность = (иде`альность, -и) idealność, doskonałość
идеальный = (иде`альный; кр. ф. -лен, -льна) idealny, doskonały
идейно = ideowo // идейно близкий – bliski ideowo || идейно-воспитательный – ideowo-wychowawczy
идейность = (ид`ейность, -и) ideowość
идейный = (ид`ейный; кр. ф. ид`еен, ид`ейна ) ideowy, ideologiczny
идентификация = ( идентифик`ация, -и) identyfikacja, utożsamienie
идентифицирование = identyfikowanie
идентифицированный = (идентифиц`ированный; кр. ф. -ан, -ана) identyfikowany
идентифицировать = (идентифиц`ировать, -рую, -рует) identyfikować, zidentyfikować
идентифицироваться = (идентифиц`ироваться, -руюсь, -руется) identyfikować się, zidentyfikować się
идентифицируемость = identyfikowanie (отождествляемость) // идентифицируемость объектов – identyfikowanie obiektów
идентичность = (идент`ичность, -и) identyczność, tożsamość // религиозная идентичность – tożsamość religijna || сексуальная идентичность – tożsamość seksualna
идентичный = (идент`ичный; кр. ф. -чен, -чна) identyczny, jednakowy
идеолог = (иде`олог, -а) ideolog
идеологизация = (идеологиз`ация, -и) ideologizacja
идеологизирование = (идеологиз`ирование, -я) ideologizowanie
идеологизированный = (идеологиз`ированный; кр. ф. -ан, -ана) ideologizowany
идеологизировать = (идеологиз`ировать, -рую, -рует) ideologizować
идеологизироваться = (идеологиз`ироваться, -руется) ideologizować się
идеологический = (идеолог`ический) ideologiczny
идеология = (идеол`огия, -и) ideologia
идея = (ид`ея, -и) idea // теория идей Платона – teoria idei Platona 2. pogląd || Аристотель и его идеи – Arystoteles i jego poglądy 3. pomysł 4. myśl przewodnia || идея произведения, романа, пьесы, кинофильма и т .п. – myśl przewodnia dzieła, powieści, sztuki, filmu itp.
иджма = idżma (исл.) (единодушное мнение мусульманских ученых по какому-либо богословскому вопросу – jednomyślny pogląd uczonych muzułmańskich, dotyczący jakiegoś problemu teologicznego.)
иджтихад = (исл.) idżtihad
Идзанаки = Idzanaki (bóstwo)
Идзанами = Idzanami (bóstwo)
идиографизм = idiografizm
идиографический = idiograficzny // идиографический метод – metoda idiograficzna || идиографические науки – nauki idiograficzne
идиом = (иди’ом , идиома) idiom, idiomat, idiomatyzm
идиома = (иди`ома, -ы) idiom. idiomat, idiomatyzm
идиоматизм = (идиоматизм, -а) idiomatyzm, idiom, idiomat
идиоматичность = (идиомат`ичность, -и) idiomatyczność
идиоматичный = (идиомат`ичный; кр. ф. -чен, -чна) idiomatyczny
Идифум = (Идиф`ум) Jedutun (Ps 39,1)
Идифун = (Идиф`ун) Jedutun (2 Krn 5,12)
Идлаф = (Идл`аф) Jidlaf (Rdz 22,22)
идол = (`идол, -а) 1. idol, bożek, bałwan // молиться идолам – modlić się do bożków || каменный идол – bożek z kamienia || поклоняться идолам – kłaniać się bożkom, czcić bożki || языческие идолы – bożki pogańskie || Богатство является одним из идолов нашего времени – Bogactwo jest jednym z bożków dzisiejszych czasów. (KKK 1723) // 2. bożyszcze
идолобесие = kult złych duchów, nieczystych sił // языческое идолобесие – pogański kult złych duchów
идолоборческий = (идолоб`орческий, -ая, -ое) idoloburczy
идолоборчество = (идолоб`орчество, -а) idoloburstwo
идолов = należący do bożka (принадлежащий идолу)
идоложертвенный = (идолож’ертвенный, -ая, -ое) składany bożkom w ofierze // идоложертвенная пища – pokarm złożony w ofierze bożkom || идоложертвенный храм – świątynia, w której składano ofiary bożkom || воздерживаться от идоложертвенного (ср. Деян 15,29 – powstrzymać się tego, co złożone bożkom w ofierze (por. Dz 15,29) || О идоложертвенных яствах мы знаем (ср. 1 Кор 8,1) – О pokarmach składanych bożkom w ofierze wiemy // идоложертвенное = (идолож’ертвенное) dar złożony bożkom w ofierze (np. mięso)
идоложертвование = (идолож`ертвование, -я) – składanie ofiar bożkom
идолопоклонение = (см. идолопоклонство) bałwochwalstwo, idolatria, kult bożków
идолопоклонник = (идолопокл`онник, -а) bałwochwalca, czciciel bożków
идолопоклонничать = (идолопокл`онничать, -аю, -ает) bałwochwalczo uwielbiać, czcić bałwochwalczo, oddawać bałwochwalczy kult
идолопоклоннический = (идолопокл`оннический, -ая, -ое) bałwochwalczy
идолопоклоннический = (идолопокл`оннический, -ая, -ое) bałwochwalczy
идолопоклонничество = (идолопокл`онничество, -а) bałwochwalstwo, idolatria (идолопоклонство)
идолопоклонство = (идолопокл`онство, -а) bałwochwalstwo, idolatria, bałwochwalczy kult
идолопоклонствовать = oddawać bałwochwalczy kult, kłaniać się bożkom
идолопоклонствовать = uprawiać bałwochwalstwo, oddawać bałwochwalczy kult, czcić bałwochwalczo, czcić bożki
идолослужение = (идолослуж`ение, -я) uprawianie bałwochwalstwa, bałwochwalstwo, idolatria, kult bożków (идолопоклонство)
идолослужитель = bałwochwalca, czciciel bożków
идольский = (`идольский, -ая, -ое) odnoszący się do bożka // идольская жертва – ofiara dla bożka
идумеи = (идум`еи) Edomici (2 Sm 8,14)
Идумея = (Идум`ея) Idumea (Mk 3,8)
идумеяне = (идуме`яне) Edomici (2 Sm 8,14)
иды = (`иды, ид) idy // мартовские иды – idy marcowe
Идынн = Iduna (bogini młodości)
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке