Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке

ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #

ГА ГВ ГД ГЕ ГИ ГЛ ГМ ГН ГО ГР ГУ ГЫ ГЬ ГЭ ГЮ ГЯ

ГО

Гоаф = (Го`аф) Goah (Jer 31,39)

Гоб = Gob (2 Sm 21,18)

гобелен = (гобел`ен, -а) gobelin, arras

Гог = Gog (1 Krn 5,4)

Гогам = (Гог`ам) Hoham (Joz 10,3)

год = (год, -а и -у, предл. в год`у, мн. г`оды и год`а, -`ов) rok // литургический год – rok liturgiczny

Год = Hod (1 Krn 7,37)

Годави = (Год`ави) Hodawiasz (1 Krn 5,24)

Годавия = (Год`авия) Hodawiasza (1 Krn 9,7)

Годавьягу = (Годавь`ягу) Hodawiasz (1 Krn 3,24)

Годия = (Г`одия) Hodijja (1 Krn 4,19)

Годолия = (Год`олия) Godoliasz (2 Krl 25,22)

Гозан = (Гоз`ан) Gozan (2 Krl 17,6)

Гоим = (Го`им) Goim (Rdz 14,1,9)

Голан = (Гол`ан) Golan (Pwt 4,43)

Голгофа = (Голг`офа) Golgota (Mt 27,33)

Голгофа = Golgota

Голиаф = (Голи`аф) Goliat (1 Sm 17,4)

голубица = (голуб`ица, -ы, тв. -ей) gołębica

голубь = (г`олубь, -я, мн. -и, -`ей) gołąb, gołębica // голубь символ Св. Духа – gołąb jest symbolem Ducha Świętego

Гомер = (Гом`ер) Gomer (Rdz 10,2)

Гомерь = (Гом`ерь) Gomer (Oz 1,3)

гомилетика = (гомил`етика, -и) homiletyka

гомилетический = (гомилет`ический) homiletyczny

гомилия = (гомил`ия, -и) homilia

гомогенность = (гомог`енность, -и) jednorodność

гомогенный = (гомог`енный; кр. ф. -`енен, -`енна) homogeniczny, jednorodny

гомор = (гом`ор) omer (miara pojemności) (Wj 16,16)

Гоморра = (Гом`орра) Gomora

Гоморра = (Гом`орра, -ы) Gomora

гомосексуализм = (гомосексуал`изм, -а) homoseksualizm

гомосексуалист = (гомосексуал`ист, -а) – homoseksualista

гомосексуальный = (гомосексу`альный; кр. ф. -лен, -льна) homoseksualny || гомосексуальные акты – akty homoseksualne

Гонаф = (Гон`аф) Ginat (1 Krl 16,21)

гонение = (гон`ение, -я) prześladowanie || воздвигать гонение на кого – wszczynać prześladowanie kogo || всякие гонения на кого бы то ни было... – wszelkie prześladowania, kogokolwiek... || гонение на пророков – prześladowanie proroków || гонения в римской империи – prześladowania w czasie rzymskiego imperium || гонения в ХХ в. – prześladowania w dwudziestym wieku || гонения на верующих – prześladowanie wierzących || гонения на православие – prześladowanie prawosławnych || гонения на христиан – prześladowania chrześcijan || гонения на Церковь – prześladowania Kościołas || Когда гонения утихли... – Kiedy prześladowania ustały...

Горам = (Гор`ам) Horam (Joz 10,33)

гордость = (г`ордость, -и) pycha // многие из них согрешили гордостью – wielu z nich zgrzeszyło pychą

Горенгаатад = (Г`оренгаат`ад) Goren-Haatad (Rdz 50,10)

горлица = (г`орлица, -ы, тв. –ей) synogarlica

горний = (г`орний) górny, niebiański // горнее (г`орнее) to, co w górze, najwyższe, na wysokościach || Он устроил горние чертоги Свои на небесах (Am 9,6) – On zabudował wysokie pałace Swoje na niebiosach || Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога (Kol 3,1) – Kol 3,1 Tak więc, jeśli z Chrystusem powstaliście z martwych, to szukajcie tego co w górze, gdzie zasiada Chrystus po prawicy Boga

горница = (г`орница, -ы, тв. -ей) (arch. bibl.) pokój na górze, górne pomieszczenie (комната наверху) (Mk 14,15)

горшечник = (горш`ечник, -а) garncarz (1 Krn 4,23)

горячка = (гор`ячка, -и) gorączka

госпиталь = (г`оспиталь, -я, мн. -и, -ей и -`ей) szpital

Господень = Pański // Гроб Господень – Grób Pański

Господи = (звательная форма от Господь) Panie, Panie! // В Евангелиях очень часто люди обращаются к Иисусу, говоря: "Господи" – W Ewangeliach bardzo często ludzie zwracają się do Jezusa, mówiąc: "Panie". || Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня грешного – Panie, Jezus Chryste, Synu Boga, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.

господство = (госп`одство, -а) 1. panowanie // Проявления Его господства над природой, болезнями, бесами, над смертью и грехом показывали Его Божественную власть – Przejawy Jego panowania nad naturą, nad chorobami, nad demonami, nad śmiercią i grzechem, ukazywały Jego Boską władzę // 2. господства (госп`одства) panowania, moce duchowe (Ef 1,21)

Господь = Pan, Bóg // Господь Бог – Pan Bóg || Господь Иисус – Pan Jezus || Имя Господь означает Божественную высшую власть – Imię Pan oznacza najwyższą Boską władzę

гостиница = (гост`иница, -ы, тв. -ей) 1. hotel // 2. gospoda (Łk 2,7)

гостия = hostia (литург.) // Пресный Евхаристический хлеб именуется также гостией – Przaśny chleb eucharystyczny nazywa się także hostią || Гостия бывает освящённой и неосвящённой – Hostia może być konsekrowana i niekonsekrowana || Существует большая гостия (которую священник возносит над алтарем при освящении и которой причащается сам) и малые гостии (которыми он причащает мирян) – Jest duża hostia, (którą kapłan podnosi nad ołtarzem w czasie konsekracji i którą przyjmuje sam) i są małe hostie, (którymi on komunikuje świeckich). (Слов. церк.х терм. кат.)

готика = (г`отика, -и) gotyk (архитектурный стиль)

гофер = (г`офер, -а) drzewo żywiczne, z którego Noe zrobił arkę (Rdz 6,14)

Гофир = (Гоф`ир) Hotir (1 Krn 25,4)

Гофолия = (Гоф`олия) Atalia (2 Krn 22,2)

Гофониил = (Гофони`ил) Otniel (Joz 15,17)

Гошаия = (Гош`аия) Hoszajasz (Ne 12,32)

Гошама = (Гош`ама) Hoszama (1 Krn 3,18)

Гошен = (Г`ошен) Goszen (Joz 10,41)

ГА ГВ ГД ГЕ ГИ ГЛ ГМ ГН ГО ГР ГУ ГЫ ГЬ ГЭ ГЮ ГЯ

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #

 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке