Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке
ks. Michał Kaszowski
теологический словарь
русско-польский
Teologiczny słownik rosyjsko-polski
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ
епанча = (епанч`а, -`и, тв. -`ой, р. мн. -`ей) opończa
епархиальный = (епархи`альный) diecezjalny, eparchialny // епархиальный епископ – biskup diecezjalny || епархиальный синод – synod diecezjalny || епархиальное пресвитерство – kapłani diecezjalni, prezbiterium diecezji
епархия = (еп`архия, -и) diecezja, eparchia
Епафрас = (Епафр`ас) Epafras (Kol 1,7)
Епафродит = (Епафрод`ит) Epafrodyt (Flp 2,25)
Епенет = (Епен`ет) Epenet (Rz 16,5)
епископ = (еп`ископ, -а) biskup // епископ-ординарий – biskup ordynariusz || епископ-коадьютор – biskup koadiutor || епископ-суффраган – biskup sufragan || титулярный епископ – biskup tytularny || местный епископ – biskup miejsca || Епископ Римский – Biskup Rzymu || Епископ Римской Церкви – Biskup Kościoła w Rzymie || Коллегия Епископов – kolegium biskupie || включать в Коллегию Епископов || священство епископов и священников – kapłaństwo biskupów i kapłanów
епископальный = (епископ`альный) episkopalny // епископальная церковь – kościół episkopalny
епископат = (епископ`ат, -а) episkopat, ogół biskupów // Катехизис есть плод сотрудничества всего Епископата Католической Церкви (ККК) – Katechizm jest owocem współpracy całego Episkopatu Kościoła Katolickiego || молитва посвящения во епископаты в латинском обряде (ККЦ 1586) – modlitwa przy konsekracji biskupa w obrządku łacińskim
епископский = (еп`ископский) biskupi // Епископская коллегия – Kolegium Biskupie || епископские конференции – konferencje biskupie, konferencje episkopatu || епископский синод – synod biskupi || епископский чин – stopień biskupi || Священство подразделяется на три степени (ступени, чина): епископский чин, священнический и диаконский (Mała encykl.) – Kapłaństwo dzieli się na trzy stopnie: biskupi stopień, kapłański i diakoński || епископское преемство – sukcesja biskupia || епископское служение – posługa biskupia
епископство = (еп`ископство, -а) biskupstwo
епитемия = pokuta, pokuta nakładana w sakramencie pojednania // наложение и принятие епитемии (ККЦ 1480) – nałożenie i przyjęcie pokuty || возлагать епитемию – nakładać pokutę || налагать епитемию – nakładać pokutę || принять епитемию – przyjąć pokutę || подвергнуться епитемии – poddać się pokucie
епитимия = (епитими`я, -`и р. мн. -м`ий) pokuta, pokuta sakramentalna || Епитимия, налагаемая духовником, должна принимать во внимание личную ситуацию кающегося и искать его духовного блага (ККЦ 1460) – Pokuta nakładana przez spowiednika powinna uwzględniać sytuację osobistą penitenta i mieć na celu jego duchowe dobro || выполнить епитимию – wypełnić pokutę || назначить епитимию – wyznaczyć pokutę || налагается епитимия – jest nakładana pokuta || виды епитимий – rodzaje pokuty
епитимья = (епитимь`я -`и р. мн. -м`ий) pokuta, pokuta sakramentalna
епифания = epifania
ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #
Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке