|| po polsku || по-русски || en français || auf deutsch || in italiano || en español ||
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Pope Paul VI
THE CREDO OF THE PEOPLE OF GOD
Proclaimed by His Holiness on June 30, 1968
Creator of things visible and invisible
We believe in one only God, Father, Son and Holy Spirit, creator of things visible such as this world in which our transient life passes, of things invisible such as the pure spirits which are also called angels, and creator in each man of his spiritual and immortal soul.
God absolutely one in His holy essence
We believe that this only God is absolutely one in His infinitely holy essence as also in all His perfections, in His omnipotence, His infinite knowledge, His providence, His will and His love.
God, ineffable Love, has made Himself known to us
He is He who is, as He revealed to Moses, and He is love, as the apostle John teaches us: so that these two names, being and love, express ineffably the same divine reality of Him who has wished to make Himself known to us, and who, "dwelling in light inaccessible" is in Himself above every name, above every thing and above every created intellect.
The Most Holy Trinity calls us to share His eternal life
God alone can give us right and full knowledge of this reality by revealing Himself as Father, Son and Holy Spirit, in whose eternal life we are by grace called to share, here below in the obscurity of faith and after death in eternal light.
The mystery of the Most Holy Trinity
The mutual bonds which eternally constitute the Three Persons, who are each one and the same divine being, are the blessed inmost life of God thrice holy, infinitely beyond all that we can conceive in human measure. We give thanks, however, to the divine goodness that very many believers can testify with us before men to the unity of God, even though they know not the mystery of the most holy Trinity.
Eternal existence of the three uncreated Divine Persons
We believe then in the Father who eternally begets the Son, in the Son, the Word of God, who is eternally begotten; in the Holy Spirit, the uncreated Person who proceeds from the Father and the Son as their eternal love.
The worship due to the three Divine Persons
Thus in the Three Divine Persons, coaeternae sibi et coaequales, the life and beatitude of God perfectly one super-abound and are consummated in the supreme excellence and glory proper to uncreated being, and always "there should be venerated unity in the Trinity and Trinity in the unity."
Jesus Christ, true God and true Man
We believe in our Lord Jesus Christ, who is the Son of God. He is the Eternal Word, born of the Father before time began, and one in substance with the Father, homoousios to Patri, and through Him all things were made. He was incarnate of the Virgin Mary by the power of the Holy Spirit, and was made man: equal therefore to the Father according to His divinity, and inferior to the Father according to His humanity; and Himself one, not by some impossible confusion of His natures, but by the unity of His person.
Jesus Christ, Founder of the Kingdom of God, makes us know the Father
He dwelt among us, full of grace and truth. He proclaimed and established the Kingdom of God and made us know in Himself the Father.
The way of perfection showed by Jesus
He gave us His new commandment to love one another as He loved us. He taught us the way of the beatitudes of the Gospel: poverty in spirit, meekness, suffering borne with patience, thirst after justice, mercy, purity of heart, will for peace, persecution suffered for justice sake.
Our Redeemer crucified and risen
Under Pontius Pilate He suffered—the Lamb of God bearing on Himself the sins of the world, and He died for us on the cross, saving us by His redeeming blood. He was buried, and, of His own power, rose on the third day, raising us by His resurrection to that sharing in the divine life which is the life of grace.
Jesus Christ ascended into heaven, and He will come again to judge the living and the dead. Eternal consequences of divine judgement: salvation or hell
He ascended to heaven, and He will come again, this time in glory, to judge the living and the dead: each according to his merits—those who have responded to the love and piety of God going to eternal life, those who have refused them to the end going to the fire that is not extinguished.
And His Kingdom will have no end.
The sanctifying action of the Holy Spirit in the history of salvation
We believe in the Holy Spirit, who is Lord, and Giver of life, who is adored and glorified together with the Father and the Son. He spoke to us by the prophets; He was sent by Christ after His resurrection and His ascension to the Father; He illuminates, vivifies, protects and guides the Church; He purifies the Church's members if they do not shun His grace. His action, which penetrates to the inmost of the soul, enables man to respond to the call of Jesus: Be perfect as your Heavenly Father is perfect (Mt. 5:48).
Mary's perpetual virginity and Her Immaculate Conception
We believe that Mary is the Mother, who remained ever a Virgin, of the Incarnate Word, our God and Saviour Jesus Christ, and that by reason of this singular election, she was, in consideration of the merits of her Son, redeemed in a more eminent manner, preserved from all stain of original sin and filled with the gift of grace more than all other creatures.
The Blessed Mother of God, the New Eve, Mother of the Church, in the glory of heaven
Joined by a close and indissoluble bond to the Mysteries of the Incarnation and Redemption, the Blessed Virgin, the Immaculate, was at the end of her earthly life raised body and soul to heavenly glory and likened to her risen Son in anticipation of the future lot of all the just; and we believe that the Blessed Mother of God, the New Eve, Mother of the Church, continues in heaven her maternal role with regard to Christ's members, cooperating with the birth and growth of divine life in the souls of the redeemed.
Original sin. Adam's sin and its consequences for humanity
We believe that in Adam all have sinned, which means that the original offence committed by him caused human nature, common to all men, to fall to a state in which it bears the consequences of that offence, and which is not the state in which it was at first in our first parents — established as they were in holiness and justice, and in which man knew neither evil nor death. It is human nature so fallen stripped of the grace that clothed it, injured in its own natural powers and subjected to the dominion of death, that is transmitted to all men, and it is in this sense that every man is born in sin. We therefore hold, with the Council of Trent, that original sin, is transmitted with human nature, "not by imitation, but by propagation" and that it is thus "proper to everyone."
Man, a being marked by original sin and redeemed by Jesus Christ
We believe that Our Lord Jesus Christ, by the sacrifice of the cross redeemed us from original sin and all the personal sins committed by each one of us, so that, in accordance with the word of the apostle, "where sin abounded grace did more abound."
Liberation from all sins and our sanctification in Baptism
We believe in one Baptism instituted by our Lord Jesus Christ for the remission of sins. Baptism should be administered even to little children who have not yet been able to be guilty of any personal sin, in order that, though born deprived of supernatural grace, they may be reborn "of water and the Holy Spirit" to the divine life in Christ Jesus.
One, holy, catholic, and apostolic Church built by Jesus Christ
We believe in one, holy, catholic, and apostolic Church built by Jesus Christ on that rock which is Peter.
The nature of the Church, the pilgrim People of God
She is the Mystical Body of Christ; at the same time a visible society instituted with hierarchical organs, and a spiritual community; the Church on earth, the pilgrim People of God here below, and the Church filled with heavenly blessings; the germ and the first fruits of the Kingdom of God, through which the work and the sufferings of Redemption are continued throughout human history, and which looks for its perfect accomplishment beyond time in glory.
The sacraments in the life of the Church
In the course of time, the Lord Jesus forms His Church by means of the sacraments emanating from His plenitude. By these she makes her members participants in the Mystery of the Death and Resurrection of Christ, in the grace of the Holy Spirit who gives her life and movement.
The holy Church called to purify herself
She is therefore holy, though she has sinners in her bosom, because she herself has no other life but that of grace: it is by living by her life that her members are sanctified; it is by removing themselves from her life that they fall into sins and disorders that prevent the radiation of her sanctity. This is why she suffers and does penance for these offences, of which she has the power to heal her children through the blood of Christ and the gift of the Holy Spirit.
The Church, Heiress of the divine gifts of the Old Testament
Heiress of the divine promises and daughter of Abraham according to the Spirit, through that Israel whose scriptures she lovingly guards, and whose patriarchs and prophets she venerates;
Apostolic succession in the apostolic Church
founded upon the apostles and handing on from century to century their ever-living word and their powers as pastors in the successor of Peter and the bishops in communion with him;
The Church called to guard and to spread the divine Truth
perpetually assisted by the Holy Spirit, she has the charge of guarding, teaching, explaining and spreading the Truth which God revealed in a then veiled manner by the prophets, and fully by the Lord Jesus.
Obligation to believe all that the Church requires for belief
We believe all that is contained in the word of God written or handed down, and that the Church proposes for belief as divinely revealed, whether by a solemn judgment or by the ordinary and universal magisterium.
Infallibility of the Pope and of the episcopal body united to the successor of Peter
We believe in the infallibility enjoyed by the successor of Peter when he teaches ex cathedra as pastor and teacher of all the faithful, and which is assured also to the episcopal body when it exercises with him the supreme magisterium.
The unity of the Church
We believe that the Church founded by Jesus Christ and for which He prayed is indefectibly one in faith, worship and the bond of hierarchical communion.
A certain legitimate diversity
In the bosom of this Church, the rich variety of liturgical rites and the legitimate diversity of theological and spiritual heritages and special disciplines, far from injuring her unity, make it more manifest.
The obligation of reinforcing and perfecting the unity of the Church
Recognizing also the existence, outside the organism of the Church of Christ of numerous elements of truth and sanctification which belong to her as her own and tend to Catholic unity, and believing in the action of the Holy Spirit who stirs up in the heart of the disciples of Christ love of this unity, we entertain the hope that the Christians who are not yet in the full communion of the one only Church will one day be reunited in one flock with one only shepherd.
The necessity of the Church for salvation
We believe that the Church is necessary for salvation, because Christ, who is the sole mediator and way of salvation, renders Himself present for us in His body which is the Church.
The divine design of salvation of all peoples
But the divine design of salvation embraces all men, and those who without fault on their part do not know the Gospel of Christ and His Church, but seek God sincerely, and under the influence of grace endeavour to do His will as recognized through the promptings of their conscience, they, in a number known only to God, can obtain salvation.
Through the Eucharist, the sacrifice of Calvary is sacramentally present on our altars
We believe that the Mass, celebrated by the priest representing the person of Christ by virtue of the power received through the Sacrament of Orders, and offered by him in the name of Christ and the members of His Mystical Body, is the sacrifice of Calvary rendered sacramentally present on our altars.
The Lord truly, really, substantially, and permanently present under the consecrated species
We believe that as the bread and wine consecrated by the Lord at the Last Supper were changed into His body and His blood which were to be offered for us on the cross, likewise the bread and wine consecrated by the priest are changed into the body and blood of Christ enthroned gloriously in heaven, and we believe that the mysterious presence of the Lord, under what continues to appear to our senses as before, is a true, real and substantial presence.
Christ really present in the Eucharist by the mysterious change called transubstantiation
Christ cannot be thus present in this sacrament except by the change into His body of the reality itself of the bread and the change into His blood of the reality itself of the wine, leaving unchanged only the properties of the bread and wine which our senses perceive. This mysterious change is very appropriately called by the Church transubstantiation. Every theological explanation which seeks some understanding of this mystery must, in order to be in accord with Catholic faith, maintain that in the reality itself, independently of our mind, the bread and wine have ceased to exist after the Consecration, so that it is the adorable body and blood of the Lord Jesus that from then on are really before us under the sacramental species of bread and wine, as the Lord willed it, in order to give Himself to us as food and to associate us with the unity of His Mystical Body.
Adoration of the Lord really and permanently present in the Blessed Sacrament
The unique and indivisible existence of the Lord glorious in heaven is not multiplied, but is rendered present by the sacrament in the many places on earth where Mass is celebrated. And this existence remains present, after the sacrifice, in the Blessed Sacrament which is, in the tabernacle, the living heart of each of our churches. And it is our very sweet duty to honour and adore in the blessed Host which our eyes see, the Incarnate Word whom they cannot see, and who, without leaving heaven, is made present before us.
The Church proclaims and builds the Kingdom of God which is not of this world
We confess that the Kingdom of God begun here below in the Church of Christ is not of this world whose form is passing, and that its proper growth cannot be confounded with the progress of civilization, of science or of human technology, but that it consists in an ever more profound knowledge of the unfathomable riches of Christ, an ever stronger hope in eternal blessings, an ever more ardent response to the love of God, and an ever more generous bestowal of grace and holiness among men.
The deep solicitude of the Church for the earthly conditions of life and the eternal happiness of each man
But it is this same love which induces the Church to concern herself constantly about the true temporal welfare of men. Without ceasing to recall to her children that they have not here a lasting dwelling, she also urges them to contribute, each according to his vocation and his means, to the welfare of their earthly city, to promote justice, peace and brotherhood among men, to give their aid freely to their brothers, especially to the poorest and most unfortunate. The deep solicitude of the Church, the Spouse of Christ, for the needs of men, for their joys and hopes, their griefs and efforts, is therefore nothing other than her great desire to be present to them, in order to illuminate them with the light of Christ and to gather them all in Him, their only Saviour. This solicitude can never mean that the Church conform herself to the things of this world, or that she lessen the ardour of her expectation of her Lord and of the eternal Kingdom.
The soul after death
We believe in the life eternal. We believe that the souls of all those who die in the grace of Christ — whether they must still be purified in purgatory, or whether from the moment they leave their bodies Jesus takes them to paradise as He did for the Good Thief — are the People of God in the eternity beyond death, which will be finally conquered on the day of the Resurrection when these souls will be reunited with their bodies.
The eternal happiness in the glory of heaven
We believe that the multitude of those gathered around Jesus and Mary in paradise forms the Church of Heaven, where in eternal beatitude they see God as He is, and where they also, in different degrees, are associated with the holy angels in the divine rule exercised by Christ in glory, interceding for us and helping our weakness by their brotherly care.
The Communion of Saints
We believe in the communion of all the faithful of Christ, those who are pilgrims on earth, the dead who are attaining their purification, and the blessed in heaven, all together forming one Church; and we believe that in this communion the merciful love of God and His saints is ever listening to our prayers, as Jesus told us: Ask and you will receive.
The resurrection of the body and the life of the world to come
Thus it is with faith and in hope that we look forward to the resurrection of the dead, and the life of the world to come.
Blessed be God Thrice Holy. Amen.
|| po polsku || по-русски || en français || auf deutsch || in italiano || en español ||