Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке


ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski


А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ


ЕВ

Ева = (`Ева) Ewa

Евал = (Ев`ал) Ebal (1 Krn 1,22)

евангелиарий = ewangeliarz

Евангелие = Ewangelia // Евангелие от Матфея – Ewangelia według św. Mateusza || Евангелие от Марка – Ewangelia według św. Marka || Евангелие от Луки – Ewangelia według św. Łukasza || Евангелие от Иоанна – Ewangelia według św. Jana || благовествование Евангелия głoszenie Ewangelii || возвестить Евангелиеobwieścić Ewangelię, ogłosić Ewangelię || возвещать Евангелие всем людям, своим детям, всей твари – głosić Ewangelię wszystkim ludziom, swoim dzieciom, całemu stworzeniu || провозглашение Евангелияgłoszenie Ewangelii || проповедовать Евангелие повсюду, всей твари – głosić Ewanelię wszędzie, wszelkiemu stworzeniu || проповедь Евангелияgłoszenie Ewangelii || распространение Евангелия szerzenie Ewangelii, rozszerzanie Ewangelii || Евангелие Христово – Ewangelia Chrystusowa || Евангелие Божие – Ewangelia Boża || отвергать Евангелиеodrzucać Ewangelię || принять Евангелиеprzyjąć Ewangelię || Евангелие Царствия Божия – Ewangelia Królestwa Bożego || Евангелие приглашает нас задаться вопросом о сообразованности нашей молитвы с волей Духа. (ККЦ 2756) – Ewangelia wzywa nas do tego, by zadać sobie pytanie o zgodność naszej modlitwy z pragnieniem Ducha. || вдохновляться Евангелиемczerpać natchnienie z Ewangelii || создание Евангелийpowstanie Ewangelii, formowanie Ewangelii || нравственное учение Евангелий – nauka moralna Ewangelii || в духе Евангелия – w duchu Ewangelii || в Евангелиях – w Ewangeliach || верность Евангелию – wierność Ewangelii || жизнь по Евангелию – życie według Ewangelii, życie zgodne z Ewangelią || служение Евангелию – posługiwanie Ewangelii || Евангелия говорят о – Ewangelie mówią o || Евангелия написаны людьми – Ewangelie zostały napiasne przez ludzi || Евангелия показывают нам – Ewangelie ukazują nam || зерно Евангелия – ziarno Ewangelii || начало Евангелия Иисуса Христа – początek Ewangelii Jezusa Chrystusa || передача Евангелия – przekaz Ewangelii, przekazywanie Ewangelii || принятие Евангелия – przyjęcie Ewangelii || свидетели Евангелия – świadkowie Ewangelii || сила Евангелия – moc Ewangelii || синоптические Евангелия – Ewangelie synoptyczne || три синоптических Евангелия – trzy Ewangelie synoptyczne || текст Евангелия – tekst Ewangelii || учение Евангелия – nauka Ewangelii || четыре Евангелия – cztery Ewangelie || школа Евангелия – szkoła Ewangelii // 2. księga Ewangelii || вручение Евангелия – wręczenie księgi Ewangelii

евангелизаторский = ewangelizatorski, ewangelizacyjny // в евангелизаторская миссия – misja ewangelizatorska

евангелизация = (евангелиз`ация, -и) ewangelizacja, ewangelizowanie || евангелизация и миссионерсто – ewangelizacja i działalność misyjna || миссия евангелизации мира – misja ewangelizowania świata || начало евангелизацииpoczątek ewangelizacji || посвященный евангелизации – poświęcony ewangelizacji

евангелизированный = ewangelizowany // недавно евангелизированные народы – niedawno ewangelizowane narody

евангелизировать = ewangelizować

евангелист = (евангел`ист, -а) ewangelista, ewangelizator // евангелист Матфей – ewangelista św. Mateusz || евангелист Лука – ewangelista św. Łukasz || евангелист Иоанн – ewangelista św. Jan // Матфей, Марк, Лука и Иоанн Богослов, написавшие Евангелие, называются Евангелистами – Mateusz, Marek, Łukasz, Jan, którzy napisali Ewangelię, nazywają się Ewangelistami

евангелический = (евангел`ический) ewangelicki // Евангелическая Аугсбургская Церковь – Kościół Ewangelicko-Augsburski

евангельский = (ев`ангельский) ewangeliczny // вангельская притча о... – ewangeliczna przypowieść o... || евангельские рассказы – ewangeliczne opowiadania || евангельские советы – rady ewangeliczne || следовать евангельским советам – praktykować rady ewangeliczn || исполнение евангельских советов – praktyka rad ewangelicznych || евангельский закон – prawo ewangeliczne || соблюдение евангельских заповедей нравственности – zachowanie ewangelicznych zasad moralnych || евангельскоео нестяжание – ubóstwo ewangeliczne || евангельское повествование – ewangeliczne opowiadanie || евангельская история – historia ewangeliczna || евангельская весть – orędzie ewangeliczne || евангельские христиане – ewangeliczni chrześcijanie

Еввул = (Евв`ул) Eubulos (2 Tm 4,21)

евгеника = (евг`еника, -и) eugenika

Евеар = (Еве`ар) Jibchar (2 Sm 5,15)

Евед = (Ев`ед) Obed (Sdz 9,26)

Евеи = (Ев`еи) Chiwwici (Joz 9,1)

Евей = (Ев`ей) Chiwwita (1 Krn 1,15)

Евер = (Ев`ер) Eber (Lb 24,24)

Евеянин = (Еве`янин) Chiwwita (Rdz 36,2)

Евиасаф = (Евиас`аф) Ebiasaf (1 Krn 9,19)

Евиезер = (Еви`езер) Abiezer (2 Sm 23,27)

Евий = (`Евий) Ewi (Lb 31,8)

Евилмеродах = (Ев`илмерод`ах) Ewil Merodak (2 Krl 25,27)

Евильмеродах = (Ев`ильмерод`ах) Ewil Merodak (2 Krl 25,27)

Евнике = Eunice (2 Tm 1, 5)

евнух = (`евнух, -а) eunuch

Еводия = (Ев`одия) Ewodia (Flp 4,2)

еврей = (евр`ей, -я) Hebrajczyk, Żyd // евреи Hebrajczycy || родившийся евреемurodzony jako Żyd || Послание к ЕвреямList do Hebrajczyków

еврейка = (евр`ейка, -и, р. мн. -`еек) Żydówka

еврейский = (евр`ейский) hebrajski || родившийся евреемktóry urodził się jako Hebrajczyk || еврейскй народ – naród żydowski || еврейская суббота – szabat żydowski

Еврон = (Евр`он) Abdon (Joz 19,28)

европейский = (европ`ейский) еuropejski // европейский континент – kontynent europejski

европоцентризм = (европоцентр`изм, -а) europocentryzm

Евтих = (Евт`их) Eutych (Dz 20,9)

Евфрат = (Евфр`ат) Eufrat

евхаристический = (евхарист`ический) eucharystyczny // Евхаристическая жертва – ofiara eucharystyczna || Евхаристическое жертвоприношение (ККЦ 1566) – ofiara Eucharystyczna, Msza św. || приносить евхаристическую жертву – składać ofiarę eucharystyczną || совершать Евхаристическое Жертвоприношение (ККЦ 1370) – składać Ofiarę Eucharystycznę || евхаристическая литургия – liturgia eucharystyczna || евхаристическое богослужение – liturgia eucharystyczna || Евхаристическая молитва – Modlitwa eucharystyczna || произносить Евхаристическую молитву – odmawiać Modlitwę eucharystyczną || евхаристическая община – wspólnota eucharystyczna || евхаристическая Трапеза – uczta eucharystyczna || евхаристические виды – postacie eucharystyczne || присутствие Христа в каждом из Евхаристических видов – obecność Chrystusa w każdej z postaci eucharystycznych || евхаристические конгрессы – kongresy eucharystyczne || евхаристические собрания – zgromadzenia eucharystyczne || евхаристический культ – kult eucharystyczny || евхаристический Хлеб и Вино – chleb eucharystyczny i wino || евхаристический эпиклесис – epikleza eucharystyczna || евхаристическое общение (интеркоммуния) (ККЦ 1400) – interkomunia eucharystyczna || евхаристическое присутствие Христа – eucharystyczna obecność Chrystusa || евхаристическое Причастие – Komunia eucharystyczna || Тот, кто хочет принять Христа в евхаристическом Причастии, должен пребывать в состоянии благодати (ККЦ 1415) – Kto chce przyjąć Chrystusa w Komunii eucharystycznej, musi być w stanie laski. || евхаристическое собрание – zgromadzenie eucharystyczne || евхаристическое Тело Христа – eucharystyczne Ciało Chrystusa || питание евхаристическим Причастием (ККЦ 1392) – karmienie się Komunią eucharystyczną || пост евхаристический post eucharystyczny || принимать Евхаристиюprzyjmować Eucharystię || Те, кто принимает Евхаристию, теснее связаны со Христом (ККЦ 1396) – Ci, którzy przyjmują Eucharystię, są ściślej zjednoczeni z Chrystusem, || совершение Евхаристического богослужения – celebracja Eucharystii, celebrowanie Eucharystii, sprawowanie Eucharystii || совершение евхаристической Жертвы (ККЦ 1382) – sprawowanie Ofiary eucharystycznej || участие в совершении Евхаристического служения – uczestnictwo we Mszy św.

Евхаристия = (евхар`истия, -и) Eucharystia // В Евхаристии Евхаристии осуществляется воспоминание Нового Завета (ККЦ 1621) – W Eucharystii urzeczywistnia się pamiątka Nowego Przymierza || Пресвятая ЕвхаристияNajświętsza Eucharystia || Святая Евхаристия Eucharystia Święta || Евхаристия есть жертва Христа – Eucharystia jest ofiarą Chrystusa || Евхаристия есть таинство – Eucharystia jest sakramentem || Евхаристия укрепляет любовь – Eucharystia umacnia miłość || Евхаристия создает Церковь – Eucharystia buduje Kościół || благодать Евхаристии – łaska Eucharystii || воскресная Евхаристияniedzielna Eucharystia || главное действующее лицо Евхаристии (ККЦ 1348)– główny celebrans Eucharystii. || жертва Евхаристииofiara Eucharystii || литургия Евхаристииliturgia Eucharystii || питаеться Евхаристиейkarmić się Eucharystią || поклонение Евхаристииkult Eucharystii || Святые Дары ЕвхаристииPostacie Eucharystyczne (Евхаристические виды) || совершение Евхаристии celebrowanie Eucharystii, celebracja Eucharystii, sprawowanie Eucharystii || совместное принятие Евхаристии (ККЦ 1644) – wspólne przyjmowanie Eucharystii || таинство Евхаристииsakrament Eucharystii || тайну Евхаристииtajemnica Eucharystii || установление Евхаристииustanowienie Eucharystii



ЕВ ЕГ ЕД ЕЖ ЕЗ ЕЙ ЕК ЕЛ ЕМ ЕН ЕО ЕП ЕР ЕС ЕT ЕФ ЕХ ЕЦ ЕШ ЕЭ ЕЯ



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке