Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке


ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski


А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



ВА ВВ ВД ВЕ ВЗ ВИ ВК ВЛ ВМ ВН ВО ВП ВР ВС ВТ ВУ ВХ ВЧ ВШ ВЩ ВЪ ВЫ ВЬ ВЭ ВЮ ВЯ


ВС

все = wszyscy, wszystkie // все мы рождаемся, пораженные грехом – wszyscy rodzimy się dotknięci grzechem

Всевышний = (Всев`ышний) Najwyższy (Bóg)

Вседержитель = (Вседерж`итель) Wszechwładny (jedno z imion Boga)

вселенная = (всел`енная, -ой) kosmos

вселенский = (всел`енский) powszechny, ekumeniczny // вселенские соборы – sobory powszechne, sobory ekumeniczne: Иерусалимский (апостольский) – Jerozolimski (Apostolski) (49-51); I Никейский – Pierwszy Nicejski (325); I Константинопольский – Pierwszy Konstantynopolitański (Konstantynopolski) (381); Эфесский – Efeski (431); Халкидонский – Chalcedoński (451); II Константинопольский – Drugi Konstantynopolitański (Konstantynopolski) (553); III Константинопольский – Trzeci Konstantynopolitański (Konstantynopolski) (680-681); II Никейский – Drugi Nicejski (787); IV Константинопольский – Czwarty Konstantynopolitański (Konstantynopolski) (869-870); I Латеранский – Pierwszy Lateraneński (Laterański) (1123); II Латеранский – Drugi Lateraneński (Laterański) (1139); III Латеранский – Trzeci Lateraneński (Laterański) (1179); IV Латеранский – Czwarty Lateraneński (Laterański) (1215); I Лионский – Pierwszy Lyoński (Lugduński) (1245); II Лионский – Drugi Lyoński (Lugduński) (1274); Вьеннский – Vienneński (w Vienne) (1311-1312); Констанцский  – Konstancjański (w Konstancji) (1414-1418); Базельско-Флорентийский (Ферраро-Флорентийский) – Ferraro-Floreński (Sobór Bazylejsko-Ferraro-Florencki) (Bazylejsko-Ferrsko-Florencko-Rzymski Sobór) (Sobór w Bazylei-Ferrarze-Florencji-Rzymie) (1431-1445); V Латеранский – Piąty Lateraneński (Laterański) (1512-1517); Тридентский  – Trydencki (1545- 1563); I Ватиканский – Pierwszy Watykański (1869-1870); II Ватиканский – Drugi Watykański (1962 – 1965)  // вселенский патриарх – powszechny patriarcha || вселенские учители – (prawosł.) powszechny nauczyciel (tytuł niektórych świętych) || Григорий Богослов и Иоанн Златоуст называются вселенскими учителями, то есть учителями всей христианской Церкви. – Grzegorz Teolog i Jan Chryzostom nazywają się nauczycielami powszechnymi, to znaczy nauczycielami całego chrześcijańskiego Kościoła.

всемирный = (всем`ирный) światowy, ogólnoświatowy // Всемирный Совет Церквей – Światowa Rada Kościołów

всемогущий = (всемог`ущий) wszechmocny

всенощный = (всен`ощный) całonocny // всенощное бдение – całonocne czuwanie

всеобщий = (все`общий) powszechny // всеобщий характер греха – powszechny charakter grzechu

всеобщность = (все`общность, -и) powszechność // всеобщность спасения во Христе – powszechność zbawienia w Chrystusie

Всеправедный = (Всепр`аведный) Najsprawiedliwszy (jedno z imion Boga)

всеправославный = (всеправосл`авный) ogólnoprawosławny // всеправославные совещания – narady ogólnoprawosławne

всесветный = (всесв`етный) (Dz 17,6) po całym świecie (działający, robiący coś)

всесожжение = (всесожж`ение, -я) całopalenie

Всех святых = Wszystkich Świętych // Всех святых торжество – Uroczystość Wszystkich Świętych

вспоминать = (вспомин`ать, -`аю, -`ает) rozpamiętywać, wspominać // вспоминать страсти Иисуса – rozpamiętywać cierpienia Jezusa

вставать = (встав`ать, вста`ю, встаёт) wstawać // исповедующийся встает на колени – spowiadający się klęka

встреча = (встр`еча, -и, тв. -ей) spotkanie // встреча с воскресшим Иисусом – spotkanie z Chrystusem zmartwychwstałym

вступать = (вступ`ать, -`аю, -`ает) wstępować, wchodzić, wdawać się // вступать в брак  – zawierzać małżeństwo – мужчина и женщина вступают в брак - mężczyzna i kobieta zawierają małżeństwo

вступительный = (вступ`ительный) wstępny // вступительная молитва – modlitwa wstępna

вступить = (вступ`ить, -упл`ю, -`упит) wstąpić, wejść, wkroczyć

всуе = (вс`уе) na próżno, bez potrzeby



ВА ВВ ВД ВЕ ВЗ ВИ ВК ВЛ ВМ ВН ВО ВП ВР ВС ВТ ВУ ВХ ВЧ ВШ ВЩ ВЪ ВЫ ВЬ ВЭ ВЮ ВЯ



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке