Russian-Polish Dictionary of Theology

Первая страница на польском языке || Первая страница на русском языке

ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #

БА БД БЕ БИ БЛ БО БР БУ БХ БЫ БЬ БЭ БЮ БЯ

БУ

Бубаст = (Буб`аст) Pi–Beset (Ez 30,17), Bubastis

Будда = (Б`удда, -ы,) Budda

буддизм = (будд`изм, -а) buddyzm

буддийский = (будд`ийский) buddyjski

буддист = (будд`ист, -а) buddysta

буддистка = (будд`истка, -и, р. мн. -ток) buddystka

буддистский = (будд`истский) buddystyczny

буддолог = (будд`олог, -а) buddolog

буддологический = (буддолог`ический) buddologiczny

буддология = (буддол`огия, -и) buddologia

будни = (б`удни, -ей и б`уден) dni powszednie, codzienność // Послушание Христа в буднях сокровенной жизни... (ККЦ 532) – Posłuszeństwo Chrystusa w codzienności życia ukrytego

будний = (б`удний, будняя, буднее) powszedni // будний день – powszedni dzień

будничный = (б`удничный) powszedni, zwykły // будничный день – dzień powszedni || будничные обязанности – powszednie obowiązki || распевы будничные и праздничные – śpiewy zwykła i świąteczne || седмичное (будничное) и воскресное богослужения – tygodniowa i niedzielna liturgia || праздничное и будничное время – święteczny i zwykły czas || будничный грех – grzech powszedni, lekki grzech // Они умерли в состоянии благодати, но имели на совести какой-либо повседневный грех – Oni umarli w stanie łaski, lecz mieli na sumieniu jakiś powszedni grzech

будущий = (б`удущий. -ая, -ее) przyszły // будущие поколения – przyszłe pokolenia || будущие события – przyszłe wydarzenia || будущий век – przyszły wiek || На будущее время – na przyszłe czasy, na przyszłość || наше будущее воскресение – nasze przyszłe zmartwychwstanie || славу будущего мира – chwała przyszłego świata || прошлое и будущее – przesłość i przyszłość || будущее человечества, мира и Церкви – przyszłość ludzkości, świata i Kościoła

Буз = Buz (1 Krn 5,14)

буйный = (б`уйный; кр. ф. б`уен, б`уйн`а, б`уйно) gwałtowny, porywczy // буйный не слушает обличения" (Притч 13,1) – porywczy nie słucha upomnienia

буква = (б`уква, -ы) litera // буква закона – litera prawa || мертвая буква – martwa litera || буква в букву – słowo w słowo, dosłownie

буквализм = (буквал`изм, -а) literalizm

буквалист = (буквал`ист, -а) literalista, zwolennik literalizmu

буквалистика = (буквал`истика, -и) literalizm (буквализм)

буквалистический = literalistyczny (буквалистский)

буквалистский = (буквал`истский) – literalistyczny // буквалистски – w sposób literalistyczny, literalistycznie

буквальность = (букв`альность, -и) literalność

буквальный = (букв`альный; кр. ф. -лен, -льна) – dosłowny, literalny // буквальное воспроизведение – dosłowne odtworzenie || буквальный перевод – dosłowny przekład || буквальный смысл – sens dosłowny || два смысла Писания: буквальный и духовный (ККЦ 115) – dwa rodzaje sensu Pisma św.: dosłowny i duchowy || буквальное толкование – dosłowne tłumaczenie || в буквальном смысле оно означает... – w dosłownym znaczeniu ono oznacza... || по буквальному смыслу текстов – zgodnie z dosłownym sensem tekstów // буквально – dosłownie, w sensie ścisłym // часто тексты Священного Писания цитируются не буквально (ККЦ 19) – często teksty Pisma św. nie są cytowane dosłownie || буквально означает – oznacza dosłownie || Слово "Декалог" буквально означает "десятословие", "десять слов" (ККЦ 2056) – Słowo "Dekalog" znaczy dosłownie "dziesięć słów"