Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке


ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski


А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



БА БД БЕ БИ БЛ БО БР БУ БХ БЫ БЬ БЭ БЮ БЯ


БХ

БЫ

быв = (arch.) będąc (будучи)

бытие = (быти`е, -`я, тв. быти`ем, предл. о быти`и) 1. byt // Абсолютное БытиеByt Absolutny || Божественное БытиеBoski Byt || Непричастное Бытие Byt Niezależny, Niezmieszany || полноте бытия Божьего – pełnia bytu Bożego || Бог есть полнота Бытия и всяческого совершенства, безначальная и бесконечная (ККЦ 213) - Bóg jest pełnią Bytu i wszelkiej doskonałości, bez początku i bez końca. || троичное Божественное Бытиеtrynitarny Boski Byt || аналогия бытияanalogia bytu || бытие как таковое – byt jako taki || бытие мысленное, а не реальное – byt myślny, a nie realny || духовное бытиеbyt duchowy || единство человека в его телесном и духовном бытии (ККЦ 2337) – jedność człowieka w jego cielesnym i duchowym bycie || относительное бытиеbyt względny || преходящее бытиеbyt przemijający || пространственно-временное бытиеbyt przestrzenno-czysowy // 2. bycie, bytowanie, egzystencja, istnienie || реальное бытие личного Бога – realne istnienie osobowego Boga || доказательства бытия Божьего – dowody na istnienie Boga || отрицание бытия Божьего – odrzucenie istnienie Boga || бытие по образу и подобию Божию (ККЦ 518) – bycie na obraz i podobieństwo Boże || Бог вывел все из небытия в бытиеBóg wywiódł wszystko z niebytu do bytu || Бог призывает к бытиюBóg powołuje do istnienia || земное бытиеziemskie istnienie || смысл бытия человека и мира – sens istnienia człowieka i świata || случайное и преходящее бытиеprzypadkowe i przemijające istnienie || индивидуальное бытиеbyt indywidualny || новый способ бытияnowy sposób bycia || опыт человеческого бытияdoświadczenie ludzkiej egzystencji // 3. Бытие = (Быти`е) Księga Rodzaju (Книга Бытия)

бытийность = (быт`ийность, -и) bytowość, egzystencjalność

бытийный = (быт`ийный) bytowy, egzystencjalny // бытийная тоска – egzystencjalna tęsknota || бытийный страх – lęk egzystencjalny

бытовать = (бытов`ать, быт`ует) istnieć, wysępować // литературные жанры, бытовавшие в ту эпоху... (ККЦ 110) – rodzaje literackie, które istniały w tamtej eopce...

быть = (быть, есть, суть; прош. был, был`а, б`ыло; буд. б`уду, б`удет) być, istnieć, znajdować się // быть предметом поклонения – być przedmiotem kultu, odbierać kult



БА БД БЕ БИ БЛ БО БР БУ БХ БЫ БЬ БЭ БЮ БЯ



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке