Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке


ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski


А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ


аР

Ар = Ar (Pwt 2,9)

Ара = (`Ара) Hara (1 Krn 5,26)

Арав = (Ар`ав) Arab (Joz 15,52) (miasto)

Аравва = (Ар`авва) Rabba (Joz 15,60)

Аравитяне = (Аравит`яне) Arabowie (2 Krn 17,11)

Аравия = (Ар`авия) Arabia (Iz 21,13)

Арад = (Ар`ад) Arad (Lb 21,1)

Арам = (Ар`ам) Aram (Rdz 10,22)

арамеец = (арам`еец, -`ейца, тв. -`ейцем) Aramejczyk

арамеи = Aramejczycy || см. арамеи

арамей = Aramejczyk || см. арамеец

арамейка = (арам`ейка, -и, р. мн. -`еек) Aramejka

арамейский = (арам`ейский) aramejski

арамейцы = Aramejczycy || см. арамеи

арамеяне = (Араме`яне) Aramejczycy || см. арамеи

арамляне = (Арамл`яне) Aramejczycy || см. арамеи

Аран = (Ар`ан) Haran (Rdz 11,26)

араньяки = aranjaki

Арарат = (Арар`ат) Ararat (Rdz 8,4)

Араритянин = (Арарит`янин) z Hararu (2 Sm 23,33)

Арах = (Ар`ах) Arach (1 Krn 7,39)

Арбатитянин = (Арбатит`янин) z Araby (2 Sm 23,31)

арбитр = (арб`итр, -а) arbiter, rozjemca

арбитраж = (арбитр`аж, -а, тв. -ем) arbitraż

арбитражер = (арбитр`ажер, -а) arbitrażer

арбитражировать = arbitrażować

арбитражный = (арбитр`ажный) arbitrażowy, rozjemczy

Арбитянин = (Арбит`янин) z Arabu (2 Sm 23,35)

Арвад = (Арв`ад) (блуждание) Arwad (Ez 27,8,11)

Арвадей = (Арвад`ей) Arwadyta (1 Krn 1,16)

арвальские братья = arwalscy bracia (fratres arvales)

Аргов = (`Аргов) Argob (Pwt 3,4)

аргумент = (аргум`ент, -а) argument // Иисус напоминает, нередко с использованием раввинистических аргументов, что… (ККЦ 582) – Jezus przypomina, nierzadko posługując się rabinistycznymi argumentami, że… || убедительные аргументы – przekonywujące argumenty

аргументация = (аргумент`ация, -и) argumentacja, uzasadnianie

аргументирование = (аргумент`ирование, -я) argumentowanie, argumentacja, uzasadnianie

аргументированность = zasadność, możliwość uzasadanienia

аргументированный = (аргумент`ированный; кр. ф. прич. -ан, -ана) argumentacyjny

аргументировать = (аргумент`ировать, -рую, -рует) – argumentować, uzasadniać

Ард = Ard (Rdz 46,21)

Ардон = (Ард`он) Ardon (1 Krn 2,18)

Арей = Ares (bóg) (Ares)

Арели = (Ар`ели) Areli (Rdz 46,16)

Арелий = (Ар`елий) Areli (Lb 26,17)

ареопаг = (ареоп`аг) areopag

Ареопагит = (Ареопаг`ит) Areopagita (Dz 17,34)

Арес = Ares (bóg) (Арей)

Арета = (Ар`ета) Aretas (2 Kor 11,32)

аретология = (аретол`огия, -и) aretologia

Арехьяне = (Арехь`яне) z Erek, ludzie z Erek (Ezd 4,9)

ариане = (ари`ане, -`ан, ед. -`анин, -а) – arianie

арианин = (ари`анин, -а) – arianin

арианский = (ари`анский) – ariański // арианская ересь – herezja ariańska

арианство = (ари`анство, -а) arianizm

арианцы = arianie

Аридай = (Арид`ай) Aridaj (Est 9,9)

Аридафа = (Арид`афа) Aridata (Est 9,8)

Ариил = (Ари`ил) Ariel (2 Sm 23,20)

Арий = (`Арий) 1. Arieh (2 Krl 15,25) // 2. Ariusz || он осудил Ария, утверждавшего, что "Сын Божий происшел из небытия" и "не единосущен Отцу" (ККЦ 465) – potępił Ariusza twierdzącego, że Syn Boży "powstał z nicości" i nie jest "współistotny Ojcu"

Аримафея = (Аримаф`ея) Arymatea (Mt 27,57)

Ариох = (Ари`ох) Ariok (Rdz 14,1,9)

Арисай = (Арис`ай) Arisaj (Est 9,9)

Аристарх = (Арист`арх) Arystarch (Dz 19,29)

Аристея послание = Послание Аристея к Филократу – List Arysteasza do brata Filokratesa (apokryf)

Аристид = Arystydes // св. Аристид Афинский – Arystydes z Aten

Аристин Алексий = Arystyn Aleksy (канонист)

Аристовул = (Аристов`ул) Arystobul (Rz 16,10)

Аристон из Пеллы = Aryston z Pelli

аристотелизм = (аристотел`изм, -а) arystotelizm

Аристотель = Arystoteles // пишет св. Фома вслед за Аристотелем pisze św. Tomasz za Arystotelesem

Ариэл = (Ари`эл) Ariel (Ezd 8,16)

Аркадий = (Арк`адий) Arkadiusz

аркан = (арк`ан, -а) arkan

Аркей = (Арк`ей) Arkita (1 Krn 1,15)

аркосолий = arcosolium, arcisolium

Армагеддон = (Армагедд`он) Har–Magedon (Ap 16,16)

Арман = (Арм`ан) Armoni (2 Sm 21,8)

Армения = Armenia

арминианизм = arminianizm

Арминий Якоб = Arminius Jakob (twórca arminianizmu)

Армия Спасения = (`армия, -и спас`ени спас`еня) Armia Zbawienia

Ар-Моав = (Ар-Мо`ав) Ar–Moab (Lb 21,28)

армяне = (арм`яне, -`ян, ед. армян`ин, -а) Ormianie, Armeńczycy

армянин = (арм`янин, -а) – Ormianin, Armeńczyk

армянка = (арм`янка, -и, р. мн. -нок) – Ormianka, Armenka

армянский = (арм`янский) – ormiański, armeński // армянская, коптская и сирийская традиции – ormiańka, koptyjska i syryjska tradycja || обряд армянский obrządek ormiański

Арнан = (Арн`ан) Arnan (1 Krn 3,21)

Арнобий = Arnobiusz

Арнольд = (Арн`ольд) Arnold

арнольдисты = arnoldyści

Арнон = (Арн`он) Arnon (Lb 21,13)

Арод = (Ар`од) Arod (Lb 26,17)

Ароди = (Ар`оди) Arodi (Rdz 46,16)

Ароер = (Аро`ер) Aroer (Joz 13,25)

Ароерянин = (Ароер`янин) z Aroeru (1 Krn 11,44)

Ароир = (Аро`ир) Aroer (Pwt 2,36)

ароматы = (аром`аты) wonności, pachnidła (Wj 25,6)

Арпад = (Арп`ад) Arpad (2 Krl 18,34)

Арса = (`Арса) Arsa (1 Krl 16,9)

Арсений = Arseniusz

арсениты = arsenici

Арсения раскол = arseniańska schizma

Арский кюре = Proboszcz z Ars (św. Jan Maria Vianney)

Артаксеркс = (Артакс`еркс) Artakserks, Artakserkses (Ezd 6,14)

Артема = (Арт`ема) Artemas (Tt 3,12)

Артемида = (Артем`ида) Artemida (bogini)

артос = (`артос, -а) artos (w Kościele Prawosłanym poświęcony chleb)

артотириты = artotyrici (sekta)

Арума = (Ар`ума) Arum (Sdz 9,41)

арфа = (`арфа) harfa

Арфаксад = (Арфакс`ад) Arpachszad (Rdz 10,22)

архангел = (арх`ангел, -а) archanioł // священники получили власть, которой Бог не дал ни ангелам, ни архангелам (ККЦ 983) – kapłani otrzymali władzę, której Bóg nie dał ani aniołom, ani archaniołom. Верой Мария принимает Благую Весть и обещание, принесенные архангелом Гавриилом (ККЦ 148) – Wiarą Maryja przyjmuje Dobrą Nowinę i obietnicę przyniesioną przez archanioła Gabriela

Архелай = (Архел`ай) Archelaos (Mt 2,22)

археолог = (архе`олог, -а) archeolog

археологизм = archeologizm

археологический = (археолог`ический) archeologiczny

археология = (археол`огия, -и) archeologia // археология библейскаяarcheologia biblijna || археология христианская – archeologia chrześcijańska

архетип = (архет`ип, -а) archetyp

архетипический = (архетип`ический) archetypiczny, archetypowy

архибратство = arcybractwo, archikonfraternia

архив = (арх`ив, -а) archiwum // Ватиканский тайный архив – tajne archiwum watykańskie || архивы церковные – archiwa kościelne

архивариус = (архив`ариус, -а) archiwariusz

архивирование = (архив`ирование, -я) archiwizacja

архивировать = (архив`ировать, -рую, -рует) archiwizować

архивист = (архив`ист, -а) archiwista

архивистка = (архив`истка, -и, р. мн. -ток) archiwistka

архивный = (арх`ивный) archiwalny

архидиакон = archidiakon

архидиаконский = (архиди`аконский) – archidiakoński // архидиаконский сан – godność archidiakońska

архидиаконство = (архиди`аконство, -а) archidiakonat

архидьякон = (архидь`якон, -а и архиди`акон, -а) archidiakon

архидьяконский = (архидь`яконский) archidiakoński

архидьяконство = (архидь`яконство, -а) archidiakonat

архиепархия = archidiecezja

архиепископ = (архиеп`ископ, -а) arcybiskup

архиепископский = (архиеп`ископский) – arcybiskupi

архиепископство = (архиеп`ископство, -а) arcybiskupstwo

архиерей = (архиер`ей, -я) archijerej, archirej, archierej // (wyższy duchowny w kościele prawosławnym, np. patriarcha, arcybiskup, biskup)

архимандрит = (архимандр`ит, -а) archimandryta // (w kościele greckim tytuł opiekuna kilku klasztorów lub przełożony większego klasztoru)

архимандритский = (архимандр`итский) archimandrycki

архимандрия = archimandria

Архипп = (Арх`ипп) Archip (Kol 4,17)

архипресвитер = archiprezbiter

архистратиг = (архистрат`иг, -а) archistrateg; określenie nadawane nieraz archaniołowi Michałowi jako przywódcy niebieskich zastępców walczących z szatanem (Моя Церк.) || Архистратиг Михаил – Archistrateg Michał

архитектура = (архитект`ура, -ы) architektura // архитектура церковная – architektura kościelna

Архитянин = (Архит`янин) Arkijczyk (2 Sm 15,32)

архонтики = archontycy (sekta)

Арьяман = Arjaman (bóstwo)

Арюбоф = (Арюб`оф) Arubot (1 Krl 4,10)



АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке