Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке


ks. Michał Kaszowski

теологический словарь

русско-польский

Teologiczny słownik rosyjsko-polski


А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ


аС

Ас = Wielka Niedźwiedzica (gwiazdozbiór) (Hi 9,9)

Аса = (`Аса) Asa (1 Krl 15,8)

Асаил = (Аса`ил) Asahel (2 Sm 2,18)

Асаия = (Ас`аия) Asajasz (2 Krl 22,12)

Асанга = Asanga, Arysanga (filozof buddyjski)

Асардан = (Асард`ан) Asarhaddon (2 Krl 19,37)

Асареел = (Асаре`ел) Asareel (1 Krn 4,16)

Асаф = (Ас`аф) Asaf (2 Krl 18,18)

асгард = asgard (mitol.)

Асенефа = (Асен`ефа) Asenat (Rdz 41,45)

асессор = (ас`ессор, -а) asesor

Асиил = (Аси`ил) Asjel (1 Krn 4,35)

Асил = (Ас`ил) Asal (Za 14,5)

Асинкрит = (Асинкр`ит) (несравненный) (Rz 16,14) — аналог. Амплий.

Асир = (Ас`ир) Assir (Wj 6,24)

Асироф = (Асир`оф) Chaserot (Lb 11,35)

асист = asyst // (mieszanka używana do naklejania złota lub srebra na ikony)

Асия = (`Асия) Azja (Dz 2,9)

Аскалон = (Аскал`он) Aszkelon (Joz 13,3)

аскеза = (аск`еза, -ы) asceza // практика аскезы praktykowanie ascezy || духовный прогресс требует аскезы и умерщвления плоти (ККЦ 2015) – duchowy postęp wymaga ascezy i umartwienia ciała

Аскеназ = (Аскен`аз) Aszkanaz (Rdz 10,3)

аскет = (аск`ет, -а) asceta

аскетизм = (аскет`изм, -а) asceza, ascetyzm // Преуспевание в добродетели, познание добра и аскетизма повышают власть воли человека над своими поступками. (ККЦ 1734) – Postęp w cnocie, poznanie dobra i asceza zwiększają panowanie woli człowieka nad swoimi czynami.

аскетика = (аск`етика, -и) ascetyka

аскетически = (аскет`ически) ascetycznie // аскетически строго – ascetycznie surowo

аскетический = (аскет`ический) ascetyczny // эта заповедь определяет периоды аскетической жизни и покаяния (ККЦ 2043) – przykazanie to określa okresy życia ascetycznego i pokuty

аскетка = (аск`етка) ascetka

Аскида Феодор = Askidas Theodoros

Асклепий = Asklepios, Aesculapius (mitol.)

Асмодей = Asmodeusz (Tb 3,7)

Асна = (`Асна) Asna (Ezd 2,50)

Аснафар = (Аснаф`ар) Asnappar (Ezd 4,10)

Асор = (Ас`ор) Chasor (Joz 11,1)

аспект = (асп`ект, -а) aspekt // называя Бога "Отцом", язык веры особо указывает на два главных аспекта // – nazywając boga "Ojcem", język wiary szczególnie ukazuje dwa główne aspekty… Этот аспект часто выражается образом Жениха и Невесты (ККЦ 796) – Ten aspekt często wyrażany jest obrazem Oblubieńca i Oblubienicy. Каждое из этих наименований отражает определенный его аспект (ККЦ 1328) – Każda z tych nazw odzwierciedla pewien jego aspekt || три аспекта молитвы Иисуса – trzy aspekty modlitwy Jezusa || два основных аспекта (ККЦ 2018) – dwa podstawowe aspekty. Оправдание, как и обращение, имеет два аспекта – Usprawiedliwienie, jak i nawrócenie, posiada dwa aspekty. В том, что касается нравственного аспекта… – w tym, co dotyczy moralnego aspektu… Здесь речь пойдет исключительно о сакраментальном аспекте передачи этого служения (ККЦ 1536) – Chodzi tu wyłącznie o sakramentalny aspekt przekazania tej posługi || один из аспектов – jeden z aspektów || раскрытие различных аспектов единой Пасхальной тайны (ККЦ 1171) – rozwinięcie różnych aspektów jedynego Misterium Paschalnego || это может помочь лучшему пониманию некоторых аспектов христианской литургии. – to może dopomóc lepiej rozumieć niektóre aspekty chrześcijańskiej liturgii. Регулирование рождаемости представляет собой один из аспектов ответственного отцовства и материнства (ККЦ 2399) – Regulowanie poczęć stanowi jeden z aspektów odpowiedzialnego ojcostwa i macierzyństwa. Пасхальная тайна обладает двойным аспектом (ККЦ 654) – Misterium Paschalne ma dwa aspekty. Сексуальность влияет на все аспекты человеческой личности (ККЦ 2332) – Seksualność wpływa na wszystkie aspekty ludzkiej osobowości

аспид = (`аспид) żmija, gad (Rdz 49,17)

Асриил = (Асри`ил) Asriel (Lb 26,31)

Асс = Assos (Dz 20,13)

ассарий = (асс`арий) as (moneta) (Mt 10,29)

ассерторический = (ассертор`ический) asertoryczny, stwierdzający, twierdzący

Ассизи = Asyż

Ассизский = (Асс`изский) z Asyżu // св. Франциск Ассизский (Франц`иск Асс`изский) – św. Franciszek z Asyżu

ассимилирование = (ассимил`ирование, -я) – asymilowanie, przyswajanie

ассимилировать = (ассимил`ировать, -рую, -рует) asymilować, przyswajać // Молитва принимает литургию внутрь человека и ассимилирует ее во время ее совершения и после – Modlitwa przenosi liturgię do wnętrza człowieka i przyswaja ją w czasie i po jej sprawowaniu

ассимилироваться = (ассимил`ироваться, -руюсь, -руется) – asymilować się

ассимилятивный = (ассимилят`ивный) asymilacyjny

ассимиляционный = (ассимиляци`онный) asymilacyjny

ассириец = (ассир`иец, -`ийца, тв. -`ийцем) – Asyryjczyk

ассирийка = (ассир`ийка, -и, р. мн. -`иек) – Asyryjka

ассирийский = (ассир`ийский) asyryjski // Ассирийская Церковь Востока – Asyryjski Kościół Wschodni

Ассирия = (Асс`ирия) Asyria

ассистент Апостольского престола = asystent tronu papieskiego

ассистирование = (ассист`ирование, -я) asystowanie, asystencja // ассистирование при бракосочетаниях – asystowanie przy zawieraniu małżeństwa

ассистировать = (ассист`ировать, -рую, -рует) asystować // ассистировать при совершении таинства брака (ККЦ 1570) – asystować przy zawieraniu sakramentu małżeństwa

ассистирующий = (ассист`ирующий) asystujący // Священник (или диакон), ассистирующий при совершении брака (ККЦ 1630) – kapłan (lub diakon) asystujący przy zawieraniu małżeństwa

ассоцианизм = (ассоциан`изм, -а) asocjacjonizm

ассоцианисты = asocjacjoniści

ассоциативность = (ассоциат`ивность, -и) asocjatywność

ассоциативный = (ассоциат`ивный; кр. ф. -вен, -вна) asocjatywny // ассоциативная психология

ассоциация = (ассоци`ация, -и) stowarzyszenie // право создавать ассоциации – prawo do zakładania stowarzyszeń || надо поддерживать создание ассоциаций – należy podtrzymywać tworzenie stowarzyszeń || участие в ассоциациях – udział w stowarzyszeniach

Ассуир = (Ассу`ир) Artakserkses (Dn 9,1)

ассумпционисты = asumpcjoniści

Ассур = (Асс`ур) Aszszur (Rdz 10,22)

Астароф = (Астар`оф) Asztarot (Joz 9,10)

Астарта = (Аст`арта) Asztarte, Astarte (1 Krl 11,5)

Астерий = Asteriusz, Asterios

Астинь = (`Астинь) Waszti (Est 2,1)

астралистика = astralistyka

астральный = (астр`альный) astralny // астральные божества – bóstwa astralne || астральные мифы – mity astralne

астролатрия = (астрол`атрия, -и) astrolatria

астролог = (астр`олог, -а) astrolog

астрологический = (астролог`ический) – astrologiczny

астрология = (астрол`огия, -и) astrologia

астрономический = (астроном`ический) astronomiczny

астрономия = (астрон`омия, -и) astronomia

асуры = (`асуры, `асур, ед. `асура, -ы, м.) asurowie (hind.)

Асфафа = (Асф`афа) Aspat (Est 9,7)

Асфеназ = (Асфен`аз) Aszfenaz (Dn 1,3)



АА АБ АВ АГ АД АЕ АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ



А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я #



 Первая страница на польском языке   ||   Первая страница на русском языке